Спроси кота

Практику по статьям собрал кот — поиск по актам ВС, КС, кассационных, областных, районных и арбитражных судов для ИИ-агентов. Подключить бесплатно

Статья 18 Уголовно-процессуального кодекса РФ. Язык уголовного судопроизводства

Редакция с 06.08.2026, актуальная · действует · Источник текста: портал правовой информации pravo.gov.ru · Полный текст

1. Уголовное судопроизводство ведется на русском языке, а также на государственных языках входящих в Российскую Федерацию республик. В Верховном Суде Российской Федерации, кассационных судах общей юрисдикции, апелляционных судах общей юрисдикции, военных судах производство по уголовным делам ведется на русском языке.(В редакции федеральных законов от 29.05.2002 № 58-ФЗ , от 11.10.2018 № 361-ФЗ )

Практика к части 1: КС, 27.11.2025 № 3192-О · КС, 25.06.2024 № 1457-О · КС, 24.12.2020 № 3043-О · КС, 28.06.2018 № 1407-О · ещё 6

2. Участникам уголовного судопроизводства, не владеющим или недостаточно владеющим языком, на котором ведется производство по уголовному делу, должно быть разъяснено и обеспечено право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знакомиться с материалами уголовного дела, выступать в суде на родном языке или другом языке, которым они владеют, а также бесплатно пользоваться помощью переводчика в порядке, установленном настоящим Кодексом.

Практика к части 2: Пленум ВС № 9, п. 4 · КС, 19.06.2012 № 1064-О

3. Если в соответствии с настоящим Кодексом следственные и судебные документы подлежат обязательному вручению подозреваемому, обвиняемому, а также другим участникам уголовного судопроизводства, то указанные документы должны быть переведены на родной язык соответствующего участника уголовного судопроизводства или на язык, которым он владеет.

Практика к части 3: Обзор практики ВС 20.11.2013 · Обзор практики ВС 25.03.2009 · Обзор практики ВС 04.05.2005 · Обзор практики ВС 02.06.2004

Как Верховный Суд и Конституционный Суд применяют статью 18 Уголовно-процессуального кодекса РФ

Верховный Суд

Определение Судебной коллегии по уголовным делам ВС РФ от 15.07.2026 № 88-УД26-5-А5

Статья применена вместе с другими нормами

Основаниями отмены или изменения судебных актов в кассационном порядке в силу ч. 1 ст. 401.15 УПК РФ являются существенные нарушения уголовного и (или) уголовно-процессуального закона, повлиявшие на исход дела; по данному делу таких нарушений не установлено. Выводы суда о виновности А******а М.М. подтверждены доказательствами, изложенными в приговоре и исследованными в судебном заседании; всем доказательствам дана надлежащая оценка в соответствии со ст. 17, 88 УПК РФ, в том числе показаниям осужденного от 29 декабря 2022 года. Доводы о недостаточном владении русским языком и необходимости переводчика были предметом проверки суда первой инстанции и обоснованно отклонены с учетом ст. 18 УПК РФ; суд удостоверился, что уровень владения русским языком достаточен, осужденный сам заявлял о владении русским языком в полном объеме и отсутствии нужды в переводчике; необходимость разъяснения юридических терминов относится к компетенции защитников, а не переводчика. Суд в соответствии со ст. 73 УПК РФ установил все обстоятельства, подлежащие доказыванию; описание деяний содержит необходимые сведения; доказательства получили оценку по ст. 87, 88 УПК РФ. Доводы о недоказанности вины и отсутствии криминального статуса опровергнуты показаниями сотрудников МВД РФ Г, Н о субкультуре и статусе лиц, занимающих высшее положение в преступной иерархии, к которым относятся «воры в законе» и «положенцы»; свидетель Н пояснил, что информация о наделении осужденного полномочиями «положенца» поступила весной 2022 года; показания сотрудников подтверждены показаниями Б, свидетелей М, А, Г и свидетелей под псевдонимами. Свидетель Г пояснял, что, зная осужденного как лицо со статусом «положенца», неоднократно обращался к нему за разрешением конфликтных ситуаций, и подтвердил участие в разговорах при прослушивании записей. Показания свидетелей оценены в совокупности с результатами прослушивания телефонных переговоров, в ходе которых А*****в М.М. прямо подтверждает наличие криминального статуса «положенца» и властных полномочий; получены данные о выполнении функций по разделу сфер криминального влияния, организации криминальных разборок, оказанию покровительства, сбору денежных средств на криминальные нужды, обеспечению и распределению передач в места лишения свободы, поддержанию воровских укладов и традиций. Суд правильно дал критическую оценку изменению свидетелем Г показаний в пользу осужденного и принял за основу показания на предварительном следствии; оснований полагать недопустимыми показания свидетеля А не имелось. Отсутствие показаний лиц, участвовавших в наделении А******а М.М. статусом «положенца», при достаточной совокупности других доказательств выводов суда не опровергает. Судом правильно установлено, что А*****в М.М., реализуя полномочия лица, занимающего высшее положение в преступной иерархии, используя авторитет статуса, получив от Л информацию о лицах, обладающих денежными средствами в особо крупном размере, явился организатором разбойного нападения на граждан Д и В, совершенного организованной группой, с применением оружия, в особо крупном размере. В подтверждение выводов о виновности в организации разбоя суд обоснованно привел первоначальные показания осужденного на предварительном следствии, в которых он признавал причастность к содеянному; допустимость показаний проверена судом с вынесением мотивированного постановления (том 20 л.д. 39-40). Ссылка на проведение допроса в обеденное время не основана на нормах закона, поскольку запретов на допрос в обеденное время УПК РФ не содержит. Показания получены с соблюдением требований уголовно-процессуального закона, с участием защитника, с разъяснением прав и положений п. 3 ч. 4 ст. 47 УПК РФ, п. 1 ч. 4 ст. 56 УПК РФ; правильность протоколов удостоверена подписями участников, в том числе осужденным и защитником, при отсутствии замечаний (том 9 л.д. 44-47). Оснований для почерковедческой экспертизы и допроса следователя суд не установил, обоснованно отклонив ходатайства защиты. Отказ осужденного от ранее данных показаний не влечет признание их недостоверными или недопустимыми; оснований сомневаться в их достоверности не было, поскольку они подробны, последовательны и согласуются с другими доказательствами. Юридическая оценка действий А******а М.М. является правильной; наказание отвечает требованиям ст. 6, 60 УК РФ и является справедливым. Апелляционное определение соответствует требованиям ст. 389.28 УПК РФ и содержит мотивированные ответы на доводы жалоб.

Цитата из акта
При этом суд правильно исходил из положений ст. 18 УПК РФ.

Акты нижестоящих судов по делу

Определение Судебной коллегии по уголовным делам ВС РФ от 21.05.2026 № 19-УД26-11-А3

Статья применена вместе с другими нормами

1. Основания кассационного пересмотра (ч.1 ст.401.15 УПК РФ) — существенные нарушения закона, повлиявшие на исход дела. Таких нарушений не приведено и не установлено.

2. Оценка доказательств. Выводы суда соответствуют фактическим обстоятельствам. Каждое доказательство оценено по правилам ч.1 ст.88 УПК РФ на относимость, допустимость и достоверность, а совокупность — на достаточность.

3. Признаки банды. Признаки банды (вооружённость, устойчивость, сплочённость, действия по единому сценарию с распределением ролей) установлены правильно, квалификация по ст.209, 222, 162, 163 УК РФ верна. Для установления совершения преступлений в составе банды решающее значение имеет не дата знакомства осуждённых, а характер их совместных действий в составе группы с признаками банды. Оправдание Э*****а К.И. по двум эпизодам само по себе не свидетельствует о его невиновности в руководстве бандой и участии в других нападениях.

4. Засекреченный свидетель А. и осмотр места происшествия.
- Данные о личности свидетеля А. засекречены правомерно с учётом ст.11 и ч.9 ст.166 УПК РФ; обоснованность проверена судом.
- Его показания оглашены по п.4 ч.2 ст.281 УПК РФ в связи с участием в СВО.
- Протокол осмотра места происшествия от 27 июля 2023 года допустим: осмотр проведён с соблюдением ст.166, 176, 177, 180 УПК РФ, в присутствии понятых, с металлодетектором, миноискателем и видеосъёмкой.
- Изъятый пистолет по заключению баллистической экспертизы является огнестрельным оружием, пригодным для стрельбы.
- На пистолете обнаружен пот со смешанным биоматериалом, одним из источников которого является Э****в.
- Применение мер безопасности к свидетелю «И.» обоснованно, его личность установлена и проверена.

5. Оглашение показаний потерпевших.
- Показания потерпевшего Ш. правомерно оглашены по п.4 ч.2 ст.281 УПК РФ (участие в СВО).
- Показания потерпевшего А. — по п.5 ч.2 ст.281 УПК РФ: он иностранный гражданин, находится за пределами РФ, его точное местонахождение неизвестно.
- У стороны защиты была возможность оспорить эти показания на предварительном следствии.

6. ОРМ и опознание предметов.
- «Отождествление личности» — предусмотренное п.7 ст.6 ФЗ № 144-ФЗ «Об оперативно-розыскной деятельности» мероприятие. Его результаты приобщены с соблюдением УПК РФ и проверены судом, в том числе допросом участников.
- Протоколы предъявления предметов для опознания от 7 августа 2023 года составлены законно и проверены по ст.87 УПК РФ.

7. Доводы защиты Ш******а С.А. Д****ы о необоснованном осуждении Ш******а С.А. за эпизоды с неустановленными лицами (М., Н.) и за участие Э*****а и Г********й в вымогательстве у Ш. опровергнуты показаниями потерпевших. Довод о единоличных действиях Ш******а в отношении Л. также опровергнут показаниями потерпевшего и осмотром ножа.

8. Право на переводчика (ст.18 УПК РФ). Право давать показания на родном языке и пользоваться переводчиком обеспечивается лишь лицам, не владеющим или недостаточно владеющим языком судопроизводства. Э****в К.И. получил образование 6 классов на русском языке, достаточно владеет русским языком и о нуждаемости в переводчике на следствии не заявлял. Разъяснение юридических терминов — обязанность защитника, а не переводчика.

9. Удаление подсудимых из зала. Удаление Э*****а К.И. и Ш******а С.А. за систематические нарушения порядка обоснованно. Удаления были эпизодическими и кратковременными, у подсудимых была возможность ознакомиться с исследованными в их отсутствие доказательствами. Ходатайств о повторном исследовании доказательств защита не заявляла.

10. Вопросы после прений. Вопросы подсудимым после прений (довод о нарушении ст.292 УПК РФ) не нарушили их права: они касались не фактических обстоятельств, а согласованности позиций подсудимых и защитников.

11. Состязательность и вменяемость. Принцип состязательности (ст.15 УПК РФ) соблюдён. Вопрос о вменяемости осуждённых проверен судом.

12. Наказание. Основное и дополнительное наказание справедливо, назначено с учётом ст.60 УК РФ, в том числе обстоятельств, на которые ссылается Г*******а В.В. О*******й для смягчения нет.

13. Апелляционное определение. Оно соответствует требованиям ст.389.28 УПК РФ, разбирательство проведено по главе 45.1 УПК РФ.

Цитата из акта
В соответствии со ст. 18 УПК РФ, право давать показания, выступать в суде на родном языке, не являющемся русским, а также пользоваться помощью переводчика должно быть обеспечено только участникам уголовного судопро изводства, не владеющим или недостаточно владеющим языком, на котором ведется производство по уголовному делу.

Конституционный Суд

Определение КС РФ от 22.07.2026 № 2425-О

Позиция КС по этой статье

Жалоба не принята к рассмотрению

Конституционный Суд Российской Федерации, изучив представленные материалы, не находит оснований для принятия данной жалобы к рассмотрению. Статья 18 УПК Российской Федерации в качестве принципиального положения закрепляет, что уголовное судопроизводство ведется на русском языке, а также на государственных языках входящих в Российскую Федерацию республик. […] Использование в приговоре и в иных процессуальных решениях слов, относящихся к числу жаргонных, не свидетельствует об отступлении от указанного положения уголовно-процессуального закона, которое неопределенности не содержит и не может расцениваться как нарушающее конституционные права Р.А.К******о в обозначенном им аспекте.

Определение КС РФ от 27.11.2025 № 3192-О

Позиция КС по этой статье

Жалоба не принята к рассмотрению

Что же касается части первой статьи 18 УПК Российской Федерации, которая в качестве одного из принципов уголовного судопроизводства закрепляет, что оно ведется на русском языке, а также на государственных языках входящих в Российскую Федерацию республик, то данная норма действует во взаимосвязи с частью 3 статьи 1 Федерального закона от 1 июня 2005 года № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации», требующей соблюдения в том числе в деятельности государственных органов норм современного русского литературного языка. […] Таким образом, оспариваемые нормы не содержат неопределенности и не могут расцениваться как нарушающие конституционные права заявителя в обозначенных им аспектах.

Определение КС РФ от 25.06.2024 № 1457-О

Позиция КС по этой статье

Жалоба не принята к рассмотрению

Что же касается части первой статьи 18 УПК Российской Федерации, которая в качестве одного из принципов уголовного судопроизводства закрепляет, что оно ведется на русском языке, а также на государственных языках входящих в Российскую Федерацию республик, то данная норма, согласуясь с частью 3 статьи 1 Федерального закона от 1 июня 2005 года № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации», требующей соблюдения в том числе в деятельности государственных органов норм современного русского литературного языка, также не может расцениваться как нарушающая конституционные права заявителя.

Определение КС РФ от 27.12.2023 № 3302-О

Позиция КС по этой статье

Жалоба не принята к рассмотрению

Р***е П.А.К****в обращался в Конституционный Суд Российской Федерации с жалобами на нарушение его конституционных прав статьями 18, 87 и 88 УПК Российской Федерации, по результатам изучения которых вынесены определения от 31 января 2023 года № 29-О, от 30 мая 2023 года № 1372-О и от 28 сентября 2023 года № 2679-О об отказе в их принятии к рассмотрению, поскольку жалобы не отвечали требованиям Федерального конституционного закона «О Конституционном Суде Российской Федерации» о допустимости обращений.

Разъяснения Пленума ВС и Обзоров по статье 18 Уголовно-процессуального кодекса РФ

Постановление Пленума ВС РФ от 17.12.2024 № 39 «О практике применения судами норм Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации, регламентирующих основания и порядок возвращения уголовного дела прокурору», пункт 4

обвиняемому, не владеющему или недостаточно владеющему языком, на котором ведется судопроизводство, в нарушение требований частей 2 и 3 статьи 18 УПК РФ не обеспечено право пользоваться помощью переводчика; обвинение предъявлено без участия защитника в случаях, когда в соответствии с частью 1 статьи 51 УПК РФ такое участие обязательно; обвинение несовершеннолетнему предъявлено в отсутствие законного представителя, ходатайствовавшего о своем участии на основании пункта 2 части 2 статьи 426 УПК РФ

Необеспечение обвиняемому, не владеющему языком судопроизводства, права на переводчика в досудебном производстве является нарушением права на защиту, влекущим возвращение дела прокурору

Обзор практики Судебной коллегии по уголовным делам Верховного Суда Российской Федерации за первое полугодие 2013 года, пункт 7

Согласно ч.3 ст. 18 УПК РФ если следственные и судебные документы подлежат обязательному вручению подозреваемому, обвиняемому, а также другим участникам уголовного судопроизводства, то указанные документы должны быть переведены на родной язык соответствующего участника уголовного судопроизводства или на язык, которым он владеет.

Следственные и судебные документы, подлежащие обязательному вручению обвиняемому (включая постановление о привлечении в качестве обвиняемого), должны быть переведены на его родной язык или язык, которым он владеет; невыполнение этого требования влечёт нарушение права на защиту.

Постановление Пленума ВС РФ от 16.04.2013 № 9 «О внесении изменений в постановление Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 31 октября 1995 года № 8 «О некоторых вопросах применения судами Конституции Российской Федерации при осуществлении правосудия»», пункт 4

суд обязан разъяснить и обеспечить участвующим в деле лицам право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, подавать жалобы и выступать в суде на родном языке или другом языке, которым они владеют, а также пользоваться услугами переводчика.

Суд обязан разъяснить и обеспечить право делать заявления, давать показания, заявлять ходатайства на родном языке и пользоваться переводчиком

Обзор кассационной практики Судебной коллегии по уголовным делам Верховного Суда Российской Федерации за первое полугодие 2012 года, пункт 6

судопроизводства, не владеющим или недостаточно владеющим языком, на котором ведѐтся производство по уголовному делу, должно быть разъяснено и обеспечено право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знакомиться с материалами дела, выступать в суде на родном языке или другом языке, которым они владеют, а также бесплатно пользоваться помощью переводчика.

Участникам уголовного судопроизводства, не владеющим или недостаточно владеющим языком производства, должно быть разъяснено и обеспечено право пользоваться помощью переводчика на всех стадиях, включая вручение процессуальных документов.

О Б З О Р судебной практики Верховного Суда Российской Федерации за третий квартал 2011 года, пункт 11

18 и 259 УПК РФ, если участник

Участнику уголовного судопроизводства, недостаточно владеющему языком, должны быть переведены на родной язык все документы, подлежащие вручению.

Обзор судебной практики Верховного Суда Российской Федерации за первый квартал 2011 года, пункт 12

Участникам уголовного судопроизводства, не владеющим или недостаточно владеющим языком, на котором ведется производство по уголовному делу, должно быть разъяснено и обеспечено право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знакомиться с материалами уголовного дела, выступать в суде на родном языке или другом языке, которым они владеют, а также бесплатно пользоваться помощью переводчика в установленном порядке.

Участникам уголовного судопроизводства, не владеющим языком, должно быть обеспечено право бесплатно пользоваться помощью переводчика.

Ещё 7

Обзор кассационной практики Судебной коллегии по уголовным делам Верховного Суда Российской Федерации за первое полугодие 2009 года

При назначении наказания по совокупности приговоров по правилам, предусмотренным ст.70 УК РФ, в силу п. «в» ч. 4 ст.18 УК РФ не могут признаваться рецидивом преступлений и учитываться судимости за преступления, осуждение за которые признавалось условным, если условное осуждение не отменялось до совершения лицом нового преступления и лицо не направлялось для отбывания наказания в места лишения свободы.

Условные судимости, по которым условное осуждение не отменялось до совершения нового преступления, не образуют рецидива и не учитываются при назначении наказания по ст.70 УК РФ.

Обзор законодательства и судебной практики Верховного Суда Российской Федерации за четвёртый квартал 2008 года

В соответствии с ч.3 ст. 18 УПК РФ, в случае незнания осуждённым языка, на котором ведется производство по уголовному делу, приговор должен быть переведён на его родной язык или на язык, которым он владеет.

Если осуждённый недостаточно владеет языком судопроизводства, копия приговора должна быть переведена на его родной язык или язык, которым он владеет; невручение перевода влечёт отмену судебных актов.

Обзор законодательства и судебной практики Верховного Суда Российской Федерации за третий квартал 2006 года, пункт 8

Следственные и судебные документы, подлежащие обязательному вручению подозреваемому, обвиняемому, а также другим участникам уголовного судопроизводства, должны быть переведены на родной язык соответствующего участника уголовного судопроизводства или на язык, которым он владеет.

Если обвиняемый не владеет языком судопроизводства, следственные и судебные документы, в том числе обвинительное заключение, подлежат обязательному переводу на родной язык обвиняемого; их вручение только на русском языке является существенным нарушением права на защиту и влечёт отмену приговора.

Обзор кассационной практики Судебной коллегии по уголовным делам Верховного Суда Российской Федерации за 2004 год

В соответствии со ст. 18 УПК РФ участникам уголовного судопроизводства, не владеющим или недостаточно владеющим языком, на котором ведется производство по уголовному делу, должно быть разъяснено и обеспечено право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знакомиться с материалами уголовного дела, выступать в суде на родном языке, а также бесплатно пользоваться помощью переводчика.

Участникам, не владеющим языком судопроизводства, должно быть разъяснено и обеспечено право делать заявления, давать показания, заявлять ходатайства, выступать в суде на родном языке и бесплатно пользоваться помощью переводчика.

Обзор кассационной практики Судебной коллегии по уголовным делам Верховного Суда Российской Федерации за 2004 год

Согласно ч. 3 ст. 18 УПК РФ следственные документы, подлежащие обязательному вручению обвиняемому, должны быть переведены на его родной язык.

Следственные документы, подлежащие обязательному вручению обвиняемому, в том числе копия обвинительного заключения, должны быть переведены на его родной язык; устный перевод в судебном заседании не заменяет данное требование.

Обзор кассационной практики Судебной коллегии по уголовным делам Верховного Суда Российской Федерации за 2003 год

вывод суда о том, что в ходе расследования не нарушены требования ч. 3 ст. 18 УПК РФ, ошибочен.

Если обвиняемый недостаточно владеет языком судопроизводства, ему должны быть переведены обвинительное заключение и предоставлен переводчик; несоблюдение этого требования влечет отмену приговора.

Обзор судебной практики Президиума Верховного Суда Российской Федерации за 2002 год

Оруджову, по национальности азербайджанцу, в ходе расследования дела разъяснялись правила ст. 18 УПК РФ о языке судопроизводства... На вопросы Оруджов ответил (в том числе собственноручно сделал запись на русском языке), что русским языком владеет хорошо, желает давать показания на данном языке, в услугах переводчика не нуждается.

Если обвиняемый владеет русским языком, хорошо понимает устную и письменную речь и не нуждается в услугах переводчика, обвинительное заключение не подлежит обязательному переводу на его родной язык.

Ещё акты Верховного Суда по статье

Статья только упомянута: 1

Ещё акты Конституционного Суда по статье

Статья только упомянута: 93

Всего актов КС со ссылкой на статью: 118.

Вместе со статьёй применяют

Нижестоящие суды: акты со ссылкой на статью

Практика нижестоящих судов по статье в коте · Карточки судов в Базе кота

Эта страница по MCP

Адрес коннектора
https://mcp.amazingcat.net/mcp
Claude, ChatGPT
подключить кота по OAuth: как подключить
Скрипт
бесплатный токен — получить; бесплатно 300 запросов в сутки
Описание инструментов
API кота

Вызов для агента: article_practice(code="УПК", article="18", only_applies=true)

only_applies=false — все акты со ссылкой на статью.

Скрипт: curl, JSON-RPC
export AMAZINGCAT_TOKEN='<токен>'
curl -s https://mcp.amazingcat.net/mcp -D h.txt -o /dev/null \
  -H "Authorization: Bearer $AMAZINGCAT_TOKEN" -H 'Content-Type: application/json' \
  -H 'Accept: application/json, text/event-stream' \
  --data '{"jsonrpc":"2.0","id":1,"method":"initialize","params":{"protocolVersion":"2025-06-18","capabilities":{},"clientInfo":{"name":"curl","version":"1"}}}'
SID=$(awk 'tolower($1)=="mcp-session-id:"{gsub("\r","",$2);print $2}' h.txt)
curl -s https://mcp.amazingcat.net/mcp -H "Authorization: Bearer $AMAZINGCAT_TOKEN" \
  -H "Mcp-Session-Id: $SID" -H 'Content-Type: application/json' \
  -H 'Accept: application/json, text/event-stream' \
  --data '{"jsonrpc":"2.0","method":"notifications/initialized"}'
curl -s https://mcp.amazingcat.net/mcp -H "Authorization: Bearer $AMAZINGCAT_TOKEN" \
  -H "Mcp-Session-Id: $SID" -H 'Content-Type: application/json' \
  -H 'Accept: application/json, text/event-stream' \
  --data '{"jsonrpc": "2.0", "id": 2, "method": "tools/call", "params": {"name": "article_practice", "arguments": {"code": "УПК", "article": "18", "only_applies": true}}}'

Данные на 25 октября 2026КодексыБаза котаПодключить бесплатно